0
00:03:24,361 --> 00:03:25,929
കഴിക്കൂ!

1
00:03:33,170 --> 00:03:35,905
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എന്നെ വീണ്ടും കാണുക.

2
00:03:37,141 --> 00:03:38,808
അത് ശരിയാണ്, ചാർളി.

3
00:03:40,177 --> 00:03:42,045
കാർഷിക ജീവിതം നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കാം,

4
00:03:42,079 --> 00:03:43,779
പക്ഷേ അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

5
00:03:46,350 --> 00:03:47,584
ഞാൻ പ്രത്യേകനാണ്.

6
00:03:47,618 --> 00:03:51,288
അമ്മയ്ക്ക് ശരിക്കും മണ്ടത്തരം തോന്നും
അവൾ അറിയുമ്പോൾ, അല്ലേ?

7
00:03:59,829 --> 00:04:03,167
ഒരു ദിവസം, ലോകം മുഴുവൻ
എൻ്റെ പേര് അറിയും.

8
00:04:04,134 --> 00:04:07,004
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ, മേരി?

9
00:04:08,272 --> 00:04:10,907
ഓ. എന്തിന്, നന്ദി.

10
00:04:20,984 --> 00:04:23,686
എനിക്ക് നല്ല പ്രേക്ഷകരെ ഇഷ്ടമാണ്.

11
00:04:28,791 --> 00:04:31,361
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ കാണും
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്നതിന്.

12
00:04:37,968 --> 00:04:39,436
ഒരു നക്ഷത്രം.

13
00:04:48,778 --> 00:04:51,415
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ഗൂസ്?

14
00:05:38,894 --> 00:05:40,364
തെടാ!

15
00:05:45,202 --> 00:05:46,769
പോകൂ പെണ്ണേ.

16
00:05:56,213 --> 00:05:57,948
എടുത്തോളൂ.

17
00:06:25,008 --> 00:06:28,378
നിങ്ങൾ അതിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടതില്ല
ഇനിയും ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

18
00:06:28,412 --> 00:06:30,547
ഇത് നൃത്തം മാത്രമാണ്, അമ്മ.

19
00:06:30,580 --> 00:06:32,983
അത് സ്വാർത്ഥമാണ്.

20
00:06:33,016 --> 00:06:34,551
കൃഷിയിടങ്ങളെല്ലാം ഇല്ലാതായതോടെ,

21
00:06:34,584 --> 00:06:36,687
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഞാൻ തന്നെ.

22
00:06:40,557 --> 00:06:41,992
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

23
00:06:57,274 --> 00:06:59,409
എനിക്കായി എന്തും
ഇന്നത്തെ പോസ്റ്റിൽ?

24
00:06:59,443 --> 00:07:00,577
ഇല്ല.

25
00:07:06,316 --> 00:07:09,319
സഖ്യകക്ഷികൾ പറയുന്നു
ഫ്രാൻസിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.

26
00:07:09,353 --> 00:07:11,254
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം.

27
00:07:11,288 --> 00:07:13,223
പക്ഷേ, അമ്മേ, ഇതിന് കഴിയും
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

28
00:07:13,256 --> 00:07:15,525
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യ് മുത്തു.

29
00:07:15,559 --> 00:07:18,595
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി മരിച്ച ജർമ്മൻകാർ.

30
00:07:29,206 --> 00:07:31,141
അത്താഴം റെഡി, അച്ഛാ.

31
00:07:37,647 --> 00:07:38,715
<i>കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ,</i>

32
00:07:38,749 --> 00:07:41,118
<i>നിൻ്റെ ഈ സമ്മാനങ്ങളും
ഞങ്ങൾ</i>നെക്കുറിച്ചാണ്

33
00:07:41,151 --> 00:07:42,686
നിൻ്റെ ഔദാര്യത്തിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കാൻ

34
00:07:42,719 --> 00:07:46,189
ക്രിസ്തുവിലൂടെ
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ. ആമേൻ.

35
00:07:46,223 --> 00:07:47,324
ആമേൻ.

36
00:08:27,230 --> 00:08:29,466
"എൻ്റെ വിലയേറിയ മുത്ത്.

37
00:08:29,499 --> 00:08:33,303
"ഇത് സംഭവിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
നീയില്ലാതെ ഒരു നിത്യത.

38
00:08:33,336 --> 00:08:35,372
"ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നടക്കുക മാത്രമാണ്, തോന്നുന്നു.

39
00:08:35,405 --> 00:08:38,675
"നമ്മൾ എത്തുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് അവർ പറയുന്നു.

40
00:08:38,708 --> 00:08:41,244
"അവർ ഞങ്ങളെ ചവച്ചരച്ചു
ബോയിലൺ ക്യൂബുകളിൽ

41
00:08:41,278 --> 00:08:43,246
"അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ കാലിലെ വേദന.

42
00:08:43,280 --> 00:08:46,750
"എനിക്ക് അത് ഏറ്റവും ഭയാനകമായി തോന്നുന്നു
രാത്രിയിൽ കിടങ്ങുകളിൽ.

43
00:08:46,783 --> 00:08:48,027
<i>"മോർട്ടാർ ഷെല്ലുകൾ
കാതടപ്പിക്കുന്നു.</i>

44
00:08:48,051 --> 00:08:51,488
<i>"പല സൈനികർക്കും ഉണ്ട്
ഭയം കൊണ്ട് ഭ്രാന്തനായി.</i>

45
00:08:51,521 --> 00:08:52,622
<i>"ഗ്യാസിൽ നിന്നുള്ള കാർനേജ്</i>

46
00:08:52,656 --> 00:08:55,025
<i>"എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണിച്ചുതന്നു
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മറക്കില്ല,</i>

47
00:08:55,058 --> 00:08:57,227
<i>"നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഏക ആശ്വാസമായിരുന്നു.</i>

48
00:08:57,260 --> 00:09:00,263
"ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കും
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ,

49
00:09:00,297 --> 00:09:02,466
<i>"എന്നാൽ ഒരു കാര്യം
ഈ യുദ്ധം വ്യക്തമാക്കി</i>

50
00:09:02,499 --> 00:09:04,634
<i>"എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ</i>

51
00:09:04,668 --> 00:09:06,203
"ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച് ആരംഭിക്കുക.

52
00:09:06,236 --> 00:09:08,772
"ഞാൻ ഒരിക്കലും അകന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും.

53
00:09:08,805 --> 00:09:10,640
"മരണം വരെ നമ്മൾ വേർപിരിയുന്നു."

54
00:09:10,674 --> 00:09:13,577
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവ്,
ഹോവാർഡ്."

55
00:09:28,692 --> 00:09:30,527
ഞാൻ നാളെ ടൗണിൽ പോകും.

56
00:09:32,796 --> 00:09:34,631
കൂടുതൽ മരുന്ന് എടുക്കുക.

57
00:09:40,136 --> 00:09:42,506
അതിനർത്ഥം ഞാൻ എത്തിച്ചേരുന്നു
ചിത്രങ്ങളിൽ നിർത്തുക.

58
00:09:45,242 --> 00:09:47,444
അമ്മയോട് മാത്രം പറയരുത്.

59
00:09:47,477 --> 00:09:50,647
അവർ എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും കാണിക്കുന്നു
ചിത്രങ്ങളിലെ നർത്തകർ.

60
00:09:56,086 --> 00:09:58,455
ഞാൻ ലൈനിൽ ആകാം
ഒരു ദിവസം ആ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

61
00:10:00,657 --> 00:10:02,025
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

62
00:10:15,405 --> 00:10:16,606
മുത്ത്.

63
00:10:18,208 --> 00:10:20,544
പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ചൂടുവെള്ളം.

64
00:10:23,813 --> 00:10:26,616
അവൻ്റെ മരുന്നിനുള്ള പണം
അടുക്കള മേശയിലാണ്.

65
00:10:31,454 --> 00:10:33,857
നിങ്ങളുടെ മുഖം മറയ്ക്കാൻ ഓർക്കുക.

66
00:10:33,890 --> 00:10:36,259
അടുത്ത് താമസിക്കരുത്
ആർക്കും.

67
00:10:36,293 --> 00:10:39,696
പേപ്പറുകൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ഒരു മാരകമായ പുനരുജ്ജീവനത്തിൻ്റെ.

68
00:10:39,729 --> 00:10:42,766
രോഗം വരാതിരിക്കട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

69
00:11:10,193 --> 00:11:11,861
സമയം ഇപ്പോൾ...

70
00:11:18,902 --> 00:11:20,403
രണ്ട്-ബിറ്റ്, ദയവായി.

71
00:12:15,859 --> 00:12:17,293
<i>♪ പാവം ജോണിയുടെ ഹൃദയം</i>

72
00:12:17,327 --> 00:12:18,428
<i>♪ പിറ്റി, പിറ്റി പാറ്റ്</i>

73
00:12:18,461 --> 00:12:20,697
<i>♪ സണ്ണി ഫ്രാൻസിൽ എവിടെയോ</i>

74
00:12:20,730 --> 00:12:22,866
<i>♪ അവൻ യാദൃശ്ചികമായി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി</i>

75
00:12:22,899 --> 00:12:25,368
<i>♪ വികൃതിയോടെ,
വികൃതി നോട്ടം</i>

76
00:12:25,402 --> 00:12:27,604
<i>♪ അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു
a kitty, kitty cat</i>

77
00:12:27,637 --> 00:12:29,806
<i>♪ അവൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാനും കളിക്കാനും ഇഷ്ടമായിരുന്നു</i>

78
00:12:29,839 --> 00:12:32,409
<i>♪ അവൻ ഫ്രഞ്ച് പഠിച്ചില്ല
അവൻ കിടങ്ങ്</i> വിട്ടപ്പോൾ

79
00:12:32,442 --> 00:12:34,744
<i>♪ പറയാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു</i>

80
00:12:34,778 --> 00:12:39,683
<i>♪ Oui, oui, Marie</i>

81
00:12:39,716 --> 00:12:41,751
<i>♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി zis ചെയ്യുമോ?</i>

82
00:12:41,785 --> 00:12:43,954
<i>♪ Oui, oui, Marie... ♪</i>

83
00:12:58,835 --> 00:13:00,403
നിങ്ങൾ ചിത്രം ആസ്വദിച്ചോ?

84
00:13:06,776 --> 00:13:07,777
സിഗരറ്റ്?

85
00:13:09,679 --> 00:13:10,919
ഓ, പോകൂ.
എനിക്ക് ബഗ് ഇല്ല.

86
00:13:17,520 --> 00:13:18,655
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

87
00:13:19,456 --> 00:13:20,824
എനിക്ക് നൃത്തംചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

88
00:13:20,857 --> 00:13:23,027
ഓ, ഭാവിയിലെ ടില്ലർ പെൺകുട്ടി.

89
00:13:23,060 --> 00:13:24,494
എനിക്കിപ്പോൾ കാണാം.

90
00:13:24,527 --> 00:13:26,496
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

91
00:13:26,529 --> 00:13:27,831
എന്തുകൊണ്ട്?
നീ സുന്ദരിയാണ്.

92
00:13:31,768 --> 00:13:33,971
ഭർത്താവിൻ്റെ പേരിൽ,
ഞാൻ ശേഖരിക്കണോ?

93
00:13:34,804 --> 00:13:35,973
അവൻ വിദേശത്താണ്,

94
00:13:38,308 --> 00:13:40,945
എന്നാൽ എൻ്റെ പിതാവിന് അസുഖമുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വീട്ടിൽ സഹായിക്കണം.

95
00:13:40,978 --> 00:13:42,412
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

96
00:13:43,513 --> 00:13:45,381
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സെക്കൻ്റ് ഷോ കാണണോ?

97
00:13:46,850 --> 00:13:47,985
സൗജന്യ പ്രവേശനം.

98
00:13:50,787 --> 00:13:52,388
ഞാൻ പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റാണ്.

99
00:13:55,391 --> 00:13:57,894
എനിക്ക് പോകണം.

100
00:13:57,928 --> 00:14:01,498
അമ്മ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഉം...

101
00:14:01,531 --> 00:14:03,171
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കൂ
ഒരു മിനിറ്റ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

102
00:14:05,069 --> 00:14:06,302
ശരി.

103
00:14:25,622 --> 00:14:27,024
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടതിൽ നിന്ന്.

104
00:14:28,092 --> 00:14:29,826
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കാണിക്കുന്നില്ലേ?

105
00:14:29,859 --> 00:14:31,494
ആ... തീർച്ചയായും,
പക്ഷെ അത് ഒരു ഫ്രെയിം മാത്രം.

106
00:14:31,528 --> 00:14:33,563
ഒരിക്കൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു.

107
00:14:33,596 --> 00:14:34,707
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുന്നു

108
00:14:34,731 --> 00:14:35,942
ഈ സമയങ്ങളിൽ പ്രശംസനീയമാണ്.

109
00:14:35,966 --> 00:14:37,734
അതിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം,

110
00:14:37,767 --> 00:14:39,869
പക്ഷേ ജീവിക്കാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും.

111
00:14:39,903 --> 00:14:40,971
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് കാര്യമില്ല

112
00:14:41,005 --> 00:14:43,473
ആ സ്ക്രീനിൽ മുകളിലേക്ക്
ഒരു ദിവസം മിസ്സ്...

113
00:14:44,407 --> 00:14:45,408
മുത്ത്.

114
00:14:47,978 --> 00:14:49,980
ശരി, നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നാൽ,

115
00:14:50,014 --> 00:14:52,382
ഈ വാതിലിൽ മുട്ടുക.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, ഒപ്പം,

116
00:14:52,415 --> 00:14:54,484
ശരി, എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ.

117
00:14:54,818 --> 00:14:55,986
നന്ദി.

118
00:14:56,920 --> 00:14:57,921
ഞാൻ ചെയ്യും.

119
00:17:25,868 --> 00:17:28,238
എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

120
00:18:54,690 --> 00:18:56,226
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്!

121
00:19:09,806 --> 00:19:11,075
ശ്ശ്...

122
00:20:23,080 --> 00:20:25,048
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

123
00:20:25,082 --> 00:20:26,749
ദൂരെയാണ് അമ്മേ.

124
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ്?

125
00:20:32,389 --> 00:20:34,124
വഴിയരികിൽ കണ്ടെത്തി.

126
00:20:35,125 --> 00:20:37,094
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.

127
00:20:37,127 --> 00:20:38,929
ഇത് രോഗാണുക്കളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

128
00:20:42,132 --> 00:20:44,034
നിങ്ങളുടെ മുടി കഴുകുക.

129
00:20:44,067 --> 00:20:45,936
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
അതിൽ നിറയെ പേൻ മാത്രം.

130
00:20:47,337 --> 00:20:49,705
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മാറേണ്ടതുണ്ട്.

131
00:20:50,740 --> 00:20:52,242
അവനെ അവൻ്റെ കുഴപ്പത്തിൽ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

132
00:20:58,848 --> 00:21:01,151
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു പുതിയ ചിത്രം കണ്ടു.

133
00:21:01,185 --> 00:21:04,354
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
പെൺകുട്ടികളെല്ലാം കുറ്റമറ്റവരായിരുന്നു.

134
00:21:04,388 --> 00:21:06,423
സ്ഥലമില്ല
ഏറ്റവും ചെറിയവയ്ക്ക് പോലും

135
00:21:06,456 --> 00:21:09,493
കൃത്യതയുടെ അഭാവം
അതുപോലൊരു ട്രൂപ്പിൽ.

136
00:21:09,526 --> 00:21:11,929
അതിന് സമ്പൂർണ പൂർണത ആവശ്യമാണ്.

137
00:21:11,962 --> 00:21:15,032
എന്തൊരു ആകർഷണീയമായ ജീവിതം വേണം
സിനിമകളിൽ അഭിനയിക്കണം.

138
00:22:08,818 --> 00:22:10,820
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയാണോ?

139
00:22:45,055 --> 00:22:47,324
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ,
ഈ നിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങളും

140
00:22:47,357 --> 00:22:50,427
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന
നിൻ്റെ ഔദാര്യത്തിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കുക

141
00:22:50,460 --> 00:22:53,497
ക്രിസ്തുവിലൂടെ
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ. ആമേൻ.

142
00:22:53,530 --> 00:22:54,797
ആമേൻ.

143
00:23:08,512 --> 00:23:10,514
ബാക്കി എവിടെ
ഞാൻ നിനക്ക് കടം തന്ന പണം?

144
00:23:12,549 --> 00:23:15,519
- ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
- എനിക്ക് എണ്ണാം, മുത്ത്.

145
00:23:16,553 --> 00:23:17,954
എട്ട് സെൻ്റ് സ്ഥലമാണ് നഷ്ടമായത്.

146
00:23:19,389 --> 00:23:22,225
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കുള്ള കഠിനമായ മിഠായി.

147
00:23:28,098 --> 00:23:28,999
എങ്കിൽ അത് മതി.

148
00:23:29,032 --> 00:23:31,435
നിങ്ങൾ മിഠായി കഴിച്ചു,
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ അത്താഴം.

149
00:23:31,468 --> 00:23:35,339
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത ഭക്ഷണം
ഒറ്റയ്ക്ക് തയ്യാറാക്കുക എന്നതല്ല.

150
00:23:36,673 --> 00:23:39,576
പക്ഷേ, അമ്മേ, ഞാൻ ആ വഴിക്കെല്ലാം കയറി.
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

151
00:23:39,609 --> 00:23:41,978
നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
രാവിലെ അതിൻ്റെ.

152
00:23:46,350 --> 00:23:48,552
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കിടക്കയിലേക്ക്!

153
00:23:48,585 --> 00:23:51,088
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചില്ല
മേശയിൽ നിന്ന്.

154
00:24:29,960 --> 00:24:31,228
അതെനിക്കറിയാം.

155
00:24:31,261 --> 00:24:33,096
ഒപ്പം ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

156
00:24:52,149 --> 00:24:53,450
നല്ലത്.

157
00:25:12,335 --> 00:25:14,004
കർത്താവേ, ദയവായി

158
00:25:14,037 --> 00:25:17,474
എന്നെ ഏറ്റവും വലിയ താരമാക്കൂ
ലോകം എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

159
00:25:17,507 --> 00:25:21,344
അങ്ങനെ ഞാൻ ദൂരെ എത്താൻ,
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വളരെ അകലെ.

160
00:25:25,248 --> 00:25:26,416
ആമേൻ.

161
00:26:37,187 --> 00:26:39,356
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, മുത്ത്!

162
00:26:39,389 --> 00:26:42,325
ഹായ്, മിറ്റ്സി!
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.

163
00:26:42,792 --> 00:26:45,128
ഓ, നന്ദി.

164
00:26:45,161 --> 00:26:47,097
അതിമനോഹരമായി തോന്നുന്നു
ഒടുവിൽ കഴിയും

165
00:26:47,130 --> 00:26:49,065
മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും വീണ്ടും ചെയ്യുക.

166
00:26:49,099 --> 00:26:51,101
ആദ്യമായാണ്
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ വീട് വിട്ടിറങ്ങി.

167
00:26:51,134 --> 00:26:53,336
അമ്മയ്ക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്
അസുഖം വരുന്നതിൻ്റെ.

168
00:26:53,370 --> 00:26:54,638
അമ്മയും.

169
00:26:54,671 --> 00:26:56,106
ശരി, ഞങ്ങൾ അൽപ്പം വിഷമിച്ചു

170
00:26:56,139 --> 00:26:58,341
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച്
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്

171
00:26:58,375 --> 00:27:00,343
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

172
00:27:00,377 --> 00:27:01,811
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

173
00:27:01,845 --> 00:27:03,380
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?

174
00:27:04,281 --> 00:27:06,316
ഹോവാർഡിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പുതിയ കത്തുകളുണ്ടോ?

175
00:27:06,349 --> 00:27:07,817
- ഊഹ്-ഉഹ്.
- ഓ, നന്നായി ...

176
00:27:07,851 --> 00:27:10,587
അമ്മ ആയിട്ടുണ്ട്
ആശങ്കയിൽ മുങ്ങി.

177
00:27:10,620 --> 00:27:13,390
ഒരു വാർത്തയുമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എങ്കിലും നല്ല വാർത്തയാണ്.

178
00:27:13,423 --> 00:27:15,125
അവൻ്റെ അഭിമാനം മാത്രം
അവനെ കിട്ടിയിരുന്നില്ല

179
00:27:15,158 --> 00:27:17,260
ഈ ഭയാനകമായ യുദ്ധത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

180
00:27:17,294 --> 00:27:18,395
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

181
00:27:18,428 --> 00:27:20,397
അവനെ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
യോഗ്യതയില്ലാത്തത്?

182
00:27:20,430 --> 00:27:22,532
ആരെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും
ആ അവസരം.

183
00:27:22,566 --> 00:27:23,433
ഹോവാർഡ് അല്ല.

184
00:27:23,466 --> 00:27:26,236
ആദ്യം, അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു
ഒരു കർഷകനാകാൻ.

185
00:27:26,269 --> 00:27:27,537
ഇപ്പോൾ, സൈന്യം.

186
00:27:27,571 --> 00:27:31,608
എൻ്റെ സഹോദരൻ എത്രത്തോളം പോകും
അച്ഛനെ വെറുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

187
00:27:31,641 --> 00:27:33,443
ഈ ഒറ്റപ്പെടൽ
മതിയായിരുന്നു

188
00:27:33,476 --> 00:27:35,211
ഒരാളെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ, അല്ലേ?

189
00:27:35,645 --> 00:27:37,681
അത് ശരിക്കും ഉണ്ട്.

190
00:27:37,714 --> 00:27:40,116
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചാരിറ്റി സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

191
00:27:40,150 --> 00:27:42,586
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, റൂത്ത്.
അതൊരു പന്നി മാത്രമാണ്.

192
00:27:46,690 --> 00:27:48,592
എനിക്ക് ഷെയർ ചെയ്യാമോ
നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം, മുത്ത്?

193
00:27:52,729 --> 00:27:54,397
അമ്മ എന്നെ ഞെരുക്കും

194
00:27:54,431 --> 00:27:56,666
ഞാൻ ആണെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
പങ്കെടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

195
00:27:56,700 --> 00:27:59,803
പക്ഷേ ഒരു ഡാൻസ് ഓഡിഷൻ ഉണ്ട്
ഈ ശനിയാഴ്ച ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ

196
00:27:59,836 --> 00:28:01,638
ഒരു ക്രിസ്മസ് കോറസ് ലൈനിനായി

197
00:28:01,671 --> 00:28:02,572
ആളുകൾക്ക് ആനന്ദം പകരാൻ

198
00:28:02,606 --> 00:28:04,808
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം
അവധിക്കാലത്ത്.

199
00:28:04,841 --> 00:28:07,744
വാക്ക്, അവർ ഇടുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു ട്രൂപ്പ്

200
00:28:07,777 --> 00:28:09,913
പര്യടനം നടത്തും
ഏഴ് വ്യത്യസ്ത നഗരങ്ങൾ

201
00:28:09,947 --> 00:28:11,281
വർഷം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

202
00:28:11,314 --> 00:28:13,183
അത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

203
00:28:13,216 --> 00:28:15,485
ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

204
00:28:15,518 --> 00:28:16,753
അതുപോലെ ഞാനും.

205
00:28:16,786 --> 00:28:18,755
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണം.

206
00:28:18,788 --> 00:28:21,558
പക്ഷെ ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

207
00:28:21,591 --> 00:28:22,859
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

208
00:28:22,892 --> 00:28:25,328
ഗംഭീരം.
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും.

209
00:28:25,362 --> 00:28:26,763
മിറ്റ്സി!

210
00:28:27,497 --> 00:28:28,565
ഞാൻ സ്കെഡാഡിൽ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

211
00:28:28,598 --> 00:28:31,768
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പന്നികളെ കൂടി കിട്ടി
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ.

212
00:28:33,303 --> 00:28:35,338
ശനിയാഴ്ച 11:00.

213
00:28:35,372 --> 00:28:36,773
ശരി.

214
00:28:36,806 --> 00:28:38,775
അനിയത്തിമാർ വേണം
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക, അല്ലേ?

215
00:28:38,808 --> 00:28:40,810
മിറ്റ്സി!

216
00:28:40,844 --> 00:28:43,346
- പോകാൻ സമയമായി!
- പിന്നെ കാണാം മുത്ത്.

217
00:28:45,382 --> 00:28:46,583
വിട, മിറ്റ്സി!

218
00:28:51,688 --> 00:28:54,324
ചാർളി, ഇതായിരിക്കാം.

219
00:30:08,966 --> 00:30:10,333
മുത്ത്?

220
00:30:20,010 --> 00:30:21,411
മുത്ത്!

221
00:32:01,111 --> 00:32:02,445
നന്നായി,

222
00:32:02,478 --> 00:32:04,614
നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഈ ഉടൻ വീണ്ടും.

223
00:32:24,500 --> 00:32:25,668
ഇരിക്കൂ.

224
00:32:36,479 --> 00:32:37,747
നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

225
00:32:37,780 --> 00:32:39,849
എല്ലാ ദിവസവും ചിത്രങ്ങൾ സൗജന്യമായി.

226
00:32:39,883 --> 00:32:41,618
അതെ, ഒരു മോശം ഗിഗ് അല്ല, അല്ലേ?

227
00:32:46,656 --> 00:32:48,691
നന്ദി.

228
00:32:50,660 --> 00:32:52,129
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ഈ സന്തോഷം?

229
00:32:54,198 --> 00:32:55,698
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു

230
00:32:55,732 --> 00:32:57,134
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം

231
00:32:57,167 --> 00:32:59,169
മറക്കാതിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ,

232
00:32:59,836 --> 00:33:01,437
ഒപ്പം, നന്നായി,

233
00:33:01,471 --> 00:33:04,208
അവിടെ ഒരു ഡാൻസ് ഓഡിഷൻ ഉണ്ട്
പള്ളിയിൽ കയറി വരുന്നു.

234
00:33:04,241 --> 00:33:05,842
ഓ, അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

235
00:33:06,643 --> 00:33:08,878
അതുപോലെ ഞാനും...

236
00:33:08,912 --> 00:33:11,748
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരുടെയും മുന്നിൽ.

237
00:33:13,516 --> 00:33:15,652
ഞാൻ പൂർണനല്ലെങ്കിലോ?

238
00:33:15,685 --> 00:33:17,787
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് മോശമായി വേണമെങ്കിൽ.

239
00:33:19,256 --> 00:33:21,624
എനിക്ക് ഇതുവേണം.

240
00:33:21,658 --> 00:33:23,726
പിന്നെ ഒന്നും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുക.

241
00:33:25,862 --> 00:33:27,630
നിങ്ങൾ എന്ത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

242
00:33:28,232 --> 00:33:29,666
<i>കൊട്ടാരം ഫോളീസ്.</i>

243
00:33:29,699 --> 00:33:32,535
ഓ, വരൂ.
നിങ്ങൾ അത് ഇതിനകം കണ്ടു.

244
00:33:32,568 --> 00:33:33,846
എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും
ഇന്ന് രാത്രി വ്യത്യസ്തമാണോ?

245
00:33:33,870 --> 00:33:35,105
എങ്ങനെ...

246
00:33:38,808 --> 00:33:41,878
എങ്ങനെ ഒരു സിനിമ
മറ്റാരും കണ്ടില്ലേ?

247
00:33:42,179 --> 00:33:43,180
ശരി.

248
00:33:44,914 --> 00:33:45,954
ഞാൻ ഇത് ഇടയ്ക്ക് എടുത്തു

249
00:33:45,983 --> 00:33:47,717
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ സേവനത്തിലായിരുന്നു.

250
00:33:53,890 --> 00:33:54,959
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:33:57,560 --> 00:34:00,931
ഞാൻ ആ തലയിണയിൽ തലവെച്ചു
കാലാകാലങ്ങളിൽ,

252
00:34:00,965 --> 00:34:03,800
എന്നാൽ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറയില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് എവിടെയും.

253
00:34:03,833 --> 00:34:07,537
ഞാനാണ് കൂടുതൽ പരിഷ്കൃതരായ ആളുകൾ
ബൊഹീമിയൻ എന്ന് പരാമർശിക്കുക.

254
00:34:08,973 --> 00:34:10,074
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

255
00:34:10,107 --> 00:34:13,643
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാം എന്നാണ്
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

256
00:34:14,311 --> 00:34:16,512
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

257
00:34:16,546 --> 00:34:19,049
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
ഉണരാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

258
00:34:44,741 --> 00:34:46,642
ഇത് എന്താണ്?

259
00:34:46,676 --> 00:34:48,012
വെറുതെ കാണുക.

260
00:35:20,110 --> 00:35:23,013
അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
അത് ഇപ്പോൾ മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

261
00:35:24,914 --> 00:35:26,916
എല്ലാത്തരം ഉണ്ട്
ഭൂഗർഭ സ്റ്റാഗ് ഫിലിമുകൾ

262
00:35:26,950 --> 00:35:28,152
അവിടെ ഇതുപോലെ.

263
00:35:29,919 --> 00:35:31,188
ഇത് നിയമപരമാണോ?

264
00:35:31,221 --> 00:35:33,957
അത് ചെയ്യുന്നു, അതെ.

265
00:35:35,059 --> 00:35:36,659
അത് ചിത്രീകരിക്കുന്നു, ഇല്ല.

266
00:35:37,827 --> 00:35:40,897
എന്തായാലും ഇവിടെ ഇല്ല.
അത് ഒടുവിൽ ആയിരിക്കും.

267
00:35:40,931 --> 00:35:44,600
ആളുകൾ ഒരു കൈ കൊടുക്കും
ഇത് കാണാൻ ഒരു കാലും.

268
00:35:44,634 --> 00:35:47,037
ഇതുപോലുള്ള ചിത്രങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്
വ്യവസായത്തിൽ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കാൻ

269
00:35:47,071 --> 00:35:50,340
ഞാൻ, ഒന്ന്, പ്ലാൻ
നേരത്തെ മുതലാക്കുന്നു.

270
00:35:51,641 --> 00:35:53,776
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

271
00:35:53,810 --> 00:35:56,813
നിഷേധിക്കാനില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ആകർഷണം പങ്കിടുന്നു

272
00:35:56,846 --> 00:35:59,749
ആളുകളെ കാണുന്നതിൽ
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

273
00:36:00,716 --> 00:36:02,585
എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യം ഇഷ്ടമല്ല.

274
00:36:06,323 --> 00:36:07,857
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

275
00:36:08,758 --> 00:36:09,927
അതുകൊണ്ട് പോകൂ.

276
00:36:17,900 --> 00:36:19,702
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

277
00:36:19,735 --> 00:36:20,837
ശരി, അത് ഉറപ്പാണ്.

278
00:36:20,870 --> 00:36:21,880
ഒരു റോഡുണ്ട്
അവിടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ

279
00:36:21,904 --> 00:36:23,840
അത് നിങ്ങളെ എല്ലാം കൊണ്ടുപോകും
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

280
00:36:25,442 --> 00:36:28,011
ഒരു ദിവസം അച്ഛനും അമ്മയും
പോകും.

281
00:36:29,779 --> 00:36:31,747
അപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാം.

282
00:36:31,781 --> 00:36:33,150
അത് വളരെ വൈകിപ്പോയാലോ?

283
00:36:34,917 --> 00:36:36,686
വസ്തുതയും സത്യവും
കാര്യം, മുത്ത്,

284
00:36:37,720 --> 00:36:40,057
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഈ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഒന്ന് എടുക്കുക.

285
00:36:40,090 --> 00:36:42,426
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
കൂടുതലും ചെറുപ്പത്തിൽ,

286
00:36:42,459 --> 00:36:44,294
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം കിട്ടില്ല.

287
00:36:47,364 --> 00:36:49,699
അവർ വെറുതെ മരിച്ചാൽ മതി.

288
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
ക്ഷമിക്കണോ?

289
00:36:58,408 --> 00:36:59,642
ഒന്നുമില്ല.

290
00:37:04,081 --> 00:37:07,417
കഴിയുന്നത് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.

291
00:37:07,451 --> 00:37:09,953
കൂട്ടുപിടിച്ചു
ഇത്രയും കാലം ആ കൃഷിയിടത്തിൽ

292
00:37:09,987 --> 00:37:12,022
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കും

293
00:37:12,055 --> 00:37:14,690
ഞാൻ അതുപോലെയല്ല
മറ്റ് ആളുകളെ പോലെ.

294
00:37:15,858 --> 00:37:18,828
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എല്ലാവരെയും പോലെ ആകാൻ?

295
00:37:20,497 --> 00:37:21,831
എനിക്കറിയില്ല.

296
00:37:24,034 --> 00:37:27,271
ചിലപ്പോൾ തോന്നും
കൂടുതൽ സമാധാനം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

297
00:37:38,248 --> 00:37:40,317
നീ പറഞ്ഞതാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

298
00:37:40,350 --> 00:37:42,752
എന്നെ കാണണമെന്ന ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച്
ആ സ്ക്രീനിൽ?

299
00:37:44,221 --> 00:37:45,422
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.

300
00:37:46,390 --> 00:37:48,358
അവിടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

301
00:37:50,160 --> 00:37:51,504
ശരി, അപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകണം

302
00:37:51,528 --> 00:37:53,230
ഈ മഹാമാരി അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

303
00:37:53,263 --> 00:37:54,864
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

304
00:37:54,897 --> 00:37:57,234
കലകൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
യൂറോപ്പിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

305
00:37:57,267 --> 00:37:59,203
നിങ്ങൾക്ക് ആരായാലും ആകാം
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

306
00:38:00,337 --> 00:38:01,804
ശരിക്കും?

307
00:38:01,837 --> 00:38:03,407
നിങ്ങൾ പോലും ആകാം
ഇതുപോലുള്ള ചിത്രങ്ങളിൽ.

308
00:38:04,807 --> 00:38:06,043
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

309
00:38:12,516 --> 00:38:14,017
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

310
00:38:17,887 --> 00:38:18,888
നന്ദി.

311
00:38:19,889 --> 00:38:21,391
എന്തിനായി?

312
00:38:21,425 --> 00:38:22,960
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കണ്ടതിന്.

313
00:39:48,545 --> 00:39:50,013
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

314
00:40:32,589 --> 00:40:34,291
തെടാ!

315
00:40:44,334 --> 00:40:45,901
ഞാൻ ഉടൻ പോകുന്നു.

316
00:40:51,174 --> 00:40:53,510
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

317
00:40:55,312 --> 00:40:57,381
ഹോവാർഡ് കരുതിയിരുന്നു
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

318
00:41:00,150 --> 00:41:01,385
അതെനിക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും

319
00:41:01,418 --> 00:41:03,919
എനിക്ക് തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

320
00:41:06,156 --> 00:41:07,224
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

321
00:41:13,363 --> 00:41:16,266
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ, പക്ഷേ
ഇത് ജീവിക്കാനുള്ള വഴിയല്ല.

322
00:41:20,337 --> 00:41:21,605
മുത്ത്?

323
00:41:23,573 --> 00:41:25,041
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

324
00:41:26,643 --> 00:41:28,445
ഡാഡിയുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

325
00:41:32,115 --> 00:41:34,017
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

326
00:41:37,120 --> 00:41:38,555
എന്തിനാ അമ്മേ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്?

327
00:41:42,426 --> 00:41:44,394
എനിക്ക് നല്ലത് മാത്രം വേണം.

328
00:41:47,264 --> 00:41:48,965
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുക?

329
00:41:52,369 --> 00:41:53,437
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും

330
00:41:53,470 --> 00:41:56,473
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുന്നത്
അതല്ല പ്രധാനം.

331
00:41:59,009 --> 00:42:01,044
പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്.

332
00:42:02,279 --> 00:42:05,315
ജീവിതം അപൂർവ്വമായി മാറുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

333
00:42:05,348 --> 00:42:06,650
അതിനായി നിങ്ങൾ തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ട്

334
00:42:06,683 --> 00:42:08,418
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

335
00:42:10,287 --> 00:42:11,521
തിരികെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

336
00:42:29,372 --> 00:42:31,074
നീ എവിടെ ആണ്?

337
00:43:45,215 --> 00:43:47,784
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

338
00:44:49,379 --> 00:44:51,348
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

339
00:44:51,381 --> 00:44:54,517
ഞാൻ അന്ധനല്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

340
00:44:54,551 --> 00:44:56,886
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം എടുക്കുക.
ബങ്ക്ഹൗസിൽ താമസിക്കുക.

341
00:44:56,920 --> 00:44:58,555
പക്ഷേ അവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്!

342
00:44:58,588 --> 00:45:01,358
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എന്നെ അപകടത്തിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

343
00:45:01,391 --> 00:45:04,394
വരെ സ്വയം ഒറ്റപ്പെടുക
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

344
00:45:04,427 --> 00:45:05,695
അതാണ് ശരി.

345
00:45:09,833 --> 00:45:12,435
ഒരു ഡാൻസ് ഓഡിഷൻ ഉണ്ട്
നാളെ ടൗണിൽ.

346
00:45:15,605 --> 00:45:17,340
ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകുന്നു.

347
00:45:17,374 --> 00:45:18,875
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

348
00:45:18,908 --> 00:45:21,645
- അതെ, ഞാൻ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

349
00:45:22,812 --> 00:45:24,714
ഞാൻ മതിയായവനാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

350
00:45:25,715 --> 00:45:27,417
എന്തിന് മതി, മുത്ത്?

351
00:45:32,455 --> 00:45:34,557
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

352
00:45:38,228 --> 00:45:41,297
ഇതെല്ലാം എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
നന്ദികേട് ഉണ്ടാകുന്നത്?

353
00:45:41,331 --> 00:45:44,467
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം കണ്ടെത്തുന്നത്
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ താഴെ?

354
00:45:44,501 --> 00:45:46,469
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര,

355
00:45:46,503 --> 00:45:48,605
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ഭക്ഷണം.

356
00:45:48,638 --> 00:45:50,774
അത് വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
വലിയ ത്യാഗത്തിൽ

357
00:45:50,807 --> 00:45:52,742
നിൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നും ഞാനും?

358
00:45:52,776 --> 00:45:55,879
അതോ ഞങ്ങൾ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കീഴിലും?

359
00:45:55,912 --> 00:45:57,714
ഞാൻ പുറത്ത് ജീവിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ
എൻ്റെ ബാക്കി ദിവസങ്ങൾ

360
00:45:57,747 --> 00:45:59,516
ഈ ഫാമിൽ നിങ്ങൾക്കും ഡാഡിക്കുമൊപ്പം,

361
00:45:59,549 --> 00:46:00,650
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

362
00:46:00,684 --> 00:46:03,353
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ ചെറുപ്പമായിട്ടുള്ളൂ.

363
00:46:03,386 --> 00:46:06,256
ഞാൻ ഈ ഓഡിഷനു പോയാലോ
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നില്ല,

364
00:46:06,289 --> 00:46:07,490
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാം

365
00:46:07,524 --> 00:46:10,760
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കുകയുമില്ല
ഞാൻ വീണ്ടും സത്യം ചെയ്യുന്നു.

366
00:46:10,794 --> 00:46:12,495
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു എന്നറിയണം

367
00:46:12,529 --> 00:46:14,369
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

368
00:46:14,397 --> 00:46:17,233
പ്ലീസ് അമ്മേ. നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എനിക്ക് എന്താണ് കഴിവുള്ളതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

369
00:46:19,003 --> 00:46:20,470
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

370
00:46:21,905 --> 00:46:24,908
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി ചെയ്തു,

371
00:46:25,976 --> 00:46:27,644
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ
ആരും കാണുന്നില്ല.

372
00:46:29,046 --> 00:46:31,949
മറ്റുള്ളവർ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

373
00:46:31,982 --> 00:46:35,719
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സത്യം നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
സ്വയം എന്നെന്നേക്കുമായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മുത്ത്.

374
00:46:35,752 --> 00:46:38,755
അവർ ഒടുവിൽ ശ്രദ്ധിക്കും,
അവർ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

375
00:46:39,789 --> 00:46:41,224
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

376
00:46:42,726 --> 00:46:45,862
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
- ഞാനാണോ?

377
00:46:45,895 --> 00:46:49,866
അപ്പോൾ എത്ര നല്ല സ്ത്രീ
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

378
00:46:49,899 --> 00:46:51,568
അമ്മയെ തനിച്ചാക്കി ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും

379
00:46:51,601 --> 00:46:54,637
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം
ഒരു കൂട്ടം നഗര വേശ്യകൾ.

380
00:46:54,671 --> 00:46:57,507
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായേക്കാവുന്ന അസുഖം വിടുക
സങ്കോചവും വ്യാപനവും.

381
00:46:57,540 --> 00:46:59,442
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.

382
00:46:59,476 --> 00:47:01,478
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും വേണ്ടി?

383
00:47:01,511 --> 00:47:04,014
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

384
00:47:04,048 --> 00:47:06,683
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!

385
00:47:06,716 --> 00:47:08,785
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ
ഇനി അതിൻ്റെ ശബ്ദം!

386
00:47:08,818 --> 00:47:12,422
ഇത് ഏതാണ്ട് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ പാപകരമായ പെരുമാറ്റം പോലെ!

387
00:47:12,455 --> 00:47:15,658
നിനക്ക് സുഖമില്ല മുത്തു!

388
00:47:15,692 --> 00:47:18,328
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

389
00:47:18,361 --> 00:47:22,632
വിദ്വേഷം കെട്ടടങ്ങുന്നു
നിന്നിൽ ഞാൻ കാണുന്നു.

390
00:47:22,665 --> 00:47:24,801
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല,
നല്ല ബോധത്തിൽ,

391
00:47:24,834 --> 00:47:26,703
നീ വീണ്ടും ഈ കൃഷിയിടം വിട്ടുപോകട്ടെ.

392
00:47:27,871 --> 00:47:29,639
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

393
00:47:29,672 --> 00:47:31,341
ഓ, അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

394
00:47:31,374 --> 00:47:34,044
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

395
00:47:34,078 --> 00:47:38,082
ഞാൻ ഒരു ഭാരം ചുമക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല,

396
00:47:38,115 --> 00:47:40,050
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
സ്നോട്ട് തുടയ്ക്കലും

397
00:47:40,084 --> 00:47:42,352
മനുഷ്യൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.

398
00:47:42,385 --> 00:47:45,688
നിങ്ങൾ ധൈര്യമായി അവിടെ ഇരിക്കൂ
ഖേദത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

399
00:47:45,722 --> 00:47:48,792
ഞാൻ അവൻ്റേതായിരിക്കണമായിരുന്നു
ഭാര്യ, അവൻ്റെ അമ്മയല്ല!

400
00:47:48,825 --> 00:47:51,528
നീ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്
ആ വഴി എനിക്ക് വീണ്ടും!

401
00:47:51,561 --> 00:47:52,896
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

402
00:47:53,830 --> 00:47:55,865
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല! നിങ്ങൾ അല്ല!

403
00:47:55,899 --> 00:47:57,734
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം നിർത്തും!

404
00:47:57,767 --> 00:47:59,369
ഇവിടെ! എടുക്കൂ!

405
00:47:59,402 --> 00:48:02,472
അതാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ആഗ്രഹം, അല്ലേ?

406
00:48:02,505 --> 00:48:05,042
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
നിനക്ക് വേണ്ടി അവനെ കൊല്ലണോ?

407
00:48:05,075 --> 00:48:07,544
അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനി അവനെ പരിപാലിക്കുക.

408
00:48:07,577 --> 00:48:10,547
അത് അനുയോജ്യമാകുമോ
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥ സ്വപ്നങ്ങളാണോ നല്ലത്?

409
00:48:10,580 --> 00:48:12,715
അപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടും കഴിയും
ഡാൻസ് ഓഡിഷന് പോകൂ!

410
00:48:12,749 --> 00:48:15,119
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പോയി.
എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

411
00:48:15,152 --> 00:48:16,920
നമ്മളെന്തിന് സജിലായി ഇരിക്കണം
അവരെ പരിപാലിക്കുന്നതിനൊപ്പം

412
00:48:16,954 --> 00:48:18,555
അതോ ഈ ഫാമിൻ്റെ ജോലിയോ?

413
00:48:18,588 --> 00:48:21,457
നമുക്കെന്തു പറ്റി
നമുക്ക് വേണ്ടത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

414
00:48:29,499 --> 00:48:31,668
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കഷ്ടപ്പെടില്ല
ഇനിമുതൽ.

415
00:48:31,701 --> 00:48:34,904
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ? പോകൂ.

416
00:48:34,939 --> 00:48:36,506
പക്ഷേ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ...

417
00:48:37,907 --> 00:48:39,642
പിന്നെ നീ പരാജയപ്പെടും...

418
00:48:40,978 --> 00:48:43,047
നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു

419
00:48:44,514 --> 00:48:49,385
കാരണം എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

420
00:48:49,419 --> 00:48:53,489
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏതാണ്ട് എല്ലാം
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തിരിക്കുന്നു, മുത്ത്.

421
00:48:55,725 --> 00:48:58,128
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

422
00:48:58,162 --> 00:49:01,165
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എല്ലാം.

423
00:49:13,476 --> 00:49:15,778
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

424
00:49:17,747 --> 00:49:19,549
വേശ്യ!

425
00:49:19,582 --> 00:49:21,885
ഞാൻ നിന്നെ പൊറുക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിൻ്റെ അഹങ്കാരം!

426
00:49:21,918 --> 00:49:24,989
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല!
- അതെ, ഞാൻ!

427
00:49:25,022 --> 00:49:27,157
ഞാൻ ഒരു താരമാകാൻ പോകുന്നു!

428
00:49:27,191 --> 00:49:29,927
ലോകം മുഴുവൻ
എൻ്റെ പേര് അറിയാൻ പോകുന്നു!

429
00:52:07,017 --> 00:52:09,619
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? അത്
ഇതുവരെ 6:00 മണി ആയിട്ടില്ല.

430
00:52:09,652 --> 00:52:11,255
എനിക്ക് എൻ്റെ ദിനചര്യ പരിശീലിക്കണം.

431
00:52:11,288 --> 00:52:13,890
ഞാൻ തികഞ്ഞവനായിരിക്കണം
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ഓഡിഷന് വേണ്ടി.

432
00:52:16,859 --> 00:52:18,996
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ മതിയോ?

433
00:52:19,029 --> 00:52:21,331
അയ്യോ, അധികം മാറിയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

434
00:52:21,365 --> 00:52:22,933
അതെ, ഉണ്ട്.

435
00:52:22,966 --> 00:52:25,802
ഓ. നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ.

436
00:52:27,404 --> 00:52:29,106
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

437
00:52:32,009 --> 00:52:33,944
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

438
00:52:39,349 --> 00:52:41,085
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്കെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

439
00:52:54,264 --> 00:52:55,865
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

440
00:52:59,036 --> 00:53:00,770
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

441
00:53:01,438 --> 00:53:03,806
നന്നായി...

442
00:53:03,840 --> 00:53:05,351
അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ആരൊക്കെയാണ്

443
00:53:05,375 --> 00:53:07,244
ഈ മുഖംമൂടികളോടെ
ആളുകൾ ധരിക്കുന്നു.

444
00:53:38,175 --> 00:53:39,276
ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

445
00:54:02,232 --> 00:54:04,368
അച്ഛാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

446
00:54:25,821 --> 00:54:27,790
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ഉടൻ വൃത്തിയാക്കി, ശരിയാണോ?

447
00:54:27,823 --> 00:54:29,059
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു അതിഥി മാത്രമേയുള്ളൂ.

448
00:54:29,092 --> 00:54:30,961
ശ്ശ്!

449
00:54:43,106 --> 00:54:45,209
ആഹ്. ആഹ്.

450
00:54:59,855 --> 00:55:00,856
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ!

451
00:55:19,243 --> 00:55:20,377
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

452
00:55:24,481 --> 00:55:26,016
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

453
00:55:34,258 --> 00:55:36,026
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകണോ?

454
00:55:42,832 --> 00:55:44,900
എനിക്ക് ഈ ഫാമിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി പോകണം.

455
00:55:46,403 --> 00:55:48,505
എനിക്കറിയില്ല.
അത്ര മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.

456
00:55:50,140 --> 00:55:51,475
അത്.

457
00:55:52,576 --> 00:55:55,545
അത് എന്തായിരുന്നു?

458
00:55:55,579 --> 00:55:58,048
ഒന്നുമില്ല.

459
00:55:58,081 --> 00:56:00,450
യൂറോപ്പിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.

460
00:56:01,318 --> 00:56:02,552
നമുക്ക് എപ്പോൾ പോകാം?

461
00:56:04,421 --> 00:56:06,423
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

462
00:56:07,424 --> 00:56:08,525
ഇല്ല.

463
00:56:11,028 --> 00:56:12,396
ശരി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

464
00:56:13,063 --> 00:56:14,097
അതെന്തായാലും,

465
00:56:14,131 --> 00:56:15,831
നമുക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

466
00:56:15,865 --> 00:56:17,343
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരിക്കാം,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

467
00:56:17,367 --> 00:56:19,202
അത് എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

468
00:56:19,236 --> 00:56:22,105
ദയവായി പോകരുത്.

469
00:56:23,640 --> 00:56:24,874
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

470
00:56:26,376 --> 00:56:27,944
ഒന്നുമില്ല.

471
00:57:18,562 --> 00:57:20,497
നമ്മുടെ നായയാണ്.

472
00:57:20,530 --> 00:57:22,342
അവൾ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ അടുക്കള

473
00:57:22,366 --> 00:57:23,667
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ റൂട്ട് നിലവറയിലാക്കി.

474
00:57:26,536 --> 00:57:28,038
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

475
00:57:35,078 --> 00:57:36,446
അതാണ് ചാർലി!

476
00:57:37,280 --> 00:57:39,549
അവൾ എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

477
00:57:39,583 --> 00:57:42,085
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നമ്മൾ പണ്ടത്തെ പോലെ.

478
00:57:42,119 --> 00:57:45,155
ഇവിടെ, ഇതാണ് മേരി.

479
00:57:45,188 --> 00:57:46,456
അവൾ ഒരു വിഭവമല്ലേ?

480
00:57:46,990 --> 00:57:48,258
Mmm.

481
00:57:49,192 --> 00:57:50,660
ഇതാണ് ഫ്രാൻസിസ്.

482
00:57:51,962 --> 00:57:53,663
അവരാണ് എൻ്റെ മികച്ച പ്രേക്ഷകർ.

483
00:57:53,697 --> 00:57:57,567
ഞാൻ ഓരോന്നിനും പേരിട്ടു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചിത്ര താരങ്ങൾ.

484
00:57:57,601 --> 00:58:01,171
ഞാൻ ഒരുപാട് ഷോകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി അവർക്കായി.

485
00:58:01,204 --> 00:58:03,240
വിടപറയുന്നത് സങ്കടകരമായിരിക്കും,
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നത് പോലെ

486
00:58:03,273 --> 00:58:04,617
"നീ മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഷോ ബിസിനസ്സിൽ"

487
00:58:04,641 --> 00:58:05,908
"നിങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു."

488
00:58:07,010 --> 00:58:09,012
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
കൂടുതൽ മൃഗങ്ങൾ,

489
00:58:10,046 --> 00:58:11,248
എന്നാൽ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

490
00:58:12,416 --> 00:58:13,950
നിങ്ങളുടെ നായയുടെ കാര്യമോ?

491
00:58:13,984 --> 00:58:15,585
അല്ലേ?

492
00:58:15,619 --> 00:58:18,221
- അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഇല്ല.

493
00:58:19,990 --> 00:58:22,325
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി, ഉവ്വോ?

494
00:58:22,359 --> 00:58:23,927
നിലവറയിലോ?

495
00:58:25,162 --> 00:58:26,163
ഓ.

496
00:58:27,264 --> 00:58:31,268
ശരിയാണ്. അതെ.

497
00:58:31,301 --> 00:58:35,338
അതെ, ഉം...

498
00:58:36,306 --> 00:58:38,975
ഓ, കുട്ടി.

499
00:58:39,009 --> 00:58:41,178
ഓ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

500
00:58:43,713 --> 00:58:45,348
- എന്ത്?
- ഓ, എനിക്ക് പോകണം

501
00:58:45,382 --> 00:58:46,526
മാറ്റിനി സ്‌ക്രീൻ ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

502
00:58:46,550 --> 00:58:48,151
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

503
00:58:48,185 --> 00:58:49,745
നിനക്ക് അവ കിട്ടണം
നൃത്ത ചലനങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.

504
00:58:50,654 --> 00:58:51,688
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല

505
00:58:51,721 --> 00:58:53,423
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

506
00:58:55,692 --> 00:58:57,327
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മുത്ത്.

507
00:59:00,697 --> 00:59:03,133
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

508
00:59:05,168 --> 00:59:06,169
ഇല്ല.

509
00:59:07,737 --> 00:59:10,207
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

510
00:59:12,442 --> 00:59:14,144
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

511
00:59:14,644 --> 00:59:16,313
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

512
00:59:17,514 --> 00:59:19,082
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

513
00:59:21,284 --> 00:59:23,286
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

514
00:59:23,320 --> 00:59:25,455
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

515
00:59:27,190 --> 00:59:30,093
എനിക്ക് തോന്നുന്നതിനാൽ എനിക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ.

516
00:59:31,561 --> 00:59:33,239
നോക്കൂ, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം
ജോലി ചെയ്യാൻ, ശരിയാണോ?

517
00:59:33,263 --> 00:59:34,674
- ഞാൻ.. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- എപ്പോൾ?

518
00:59:34,698 --> 00:59:37,133
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കാണും?

519
00:59:37,167 --> 00:59:38,211
എനിക്കറിയില്ല മുത്തു.
അതൊരു പ്രയോഗം മാത്രമാണ്.

520
00:59:38,235 --> 00:59:39,579
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ യൂറോപ്പിലേക്ക്, നിങ്ങളാണോ?

521
00:59:39,603 --> 00:59:40,604
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

522
00:59:43,240 --> 00:59:44,574
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

523
00:59:44,608 --> 00:59:45,775
- ഒന്നുമില്ല. ശാന്തമാകുക.
- ഇല്ല!

524
00:59:45,809 --> 00:59:48,545
എങ്കിൽ എന്തിനാ എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നത്
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലേ?

525
00:59:48,578 --> 00:59:50,614
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

526
00:59:50,647 --> 00:59:53,750
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...
- എന്നോട് സത്യം പറയൂ!

527
00:59:53,783 --> 00:59:55,328
എന്തിനാ എന്നെ വിട്ട് പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

528
00:59:55,352 --> 00:59:56,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറിയത്?

529
00:59:56,453 --> 00:59:58,288
നീയെന്നെ പേടിപ്പിക്കുകയാണ് മുത്തു.

530
00:59:59,356 --> 01:00:00,590
ശരി?

531
01:00:02,692 --> 01:00:05,295
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓഡിഷനോടൊപ്പം.

532
01:00:05,328 --> 01:00:06,530
ആത്മാർത്ഥതയോടെ.

533
01:00:29,452 --> 01:00:31,488
നീ എന്നെ ഇവിടെ വിടില്ല!

534
01:00:31,521 --> 01:00:34,424
ഞാൻ ഈ ഫാമിൽ താമസിക്കുന്നില്ല!

535
01:00:37,294 --> 01:00:40,196
ഒന്നും എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല!

536
01:00:48,405 --> 01:00:51,241
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

537
01:00:52,142 --> 01:00:54,344
ഒന്നുമില്ല!

538
01:00:57,547 --> 01:00:59,883
നിങ്ങളല്ല! ഹോവാർഡ് അല്ല!

539
01:00:59,916 --> 01:01:02,719
അമ്മയല്ല! ആരുമില്ല!

540
01:01:11,328 --> 01:01:12,862
ഇല്ല.

541
01:01:32,382 --> 01:01:34,651
നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

542
01:01:37,487 --> 01:01:40,357
കാരണം എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

543
01:01:46,663 --> 01:01:48,765
ശരി, അച്ഛാ.

544
01:01:48,798 --> 01:01:50,433
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാം.

545
01:02:20,998 --> 01:02:23,733
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കൂ.

546
01:02:57,667 --> 01:02:58,835
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

547
01:03:29,066 --> 01:03:31,401
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

548
01:03:32,869 --> 01:03:35,739
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അഭിമാനത്തോടെ എന്നിൽ.

549
01:03:43,313 --> 01:03:44,848
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.

550
01:04:05,802 --> 01:04:08,738
<i>ഓ റിവോയർ, പാവം ജോണി!</i>

551
01:04:50,513 --> 01:04:52,749
ഓ, നിങ്ങൾ വന്നതിന് നന്ദി.

552
01:04:52,782 --> 01:04:54,693
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

553
01:04:54,717 --> 01:04:56,419
ക്ഷമിക്കണം.

554
01:04:56,452 --> 01:04:58,621
എനിക്ക് ചില ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
വീടിനു ചുറ്റും.

555
01:04:58,655 --> 01:05:01,357
ശരി, ഞാൻ അത്തരത്തിലായിട്ടുണ്ട്
തനിയെ ഒരു ഫ്ലാപ്പ്.

556
01:05:01,391 --> 01:05:02,892
എനിക്ക് മോശമായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

557
01:05:02,927 --> 01:05:05,029
എനിക്ക് ആ ഭയങ്കര പനി പിടിപെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

558
01:05:06,729 --> 01:05:08,598
സ്യൂട്ട്കേസുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?

559
01:05:08,631 --> 01:05:10,834
എനിക്ക് വേണ്ട എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും
റോഡിൽ പോകുന്നതിന്.

560
01:05:10,867 --> 01:05:13,070
വൗ.
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

561
01:05:15,005 --> 01:05:18,575
അഭ്യൂഹങ്ങൾ അവർ മാത്രമായിരിക്കാം
ഓരോ പട്ടണത്തിനും ഒരു ഗ്യാലെടുക്കുന്നു.

562
01:05:20,610 --> 01:05:21,878
അത് ഞാനായിരിക്കണം.

563
01:05:25,415 --> 01:05:28,618
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അത് ഉറക്കെ പറയാൻ, മുത്ത്.

564
01:05:28,651 --> 01:05:31,654
ശരി, ഇത് ഞാനല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

565
01:05:32,189 --> 01:05:33,690
അത് ഞാനായിരിക്കണം.

566
01:05:38,895 --> 01:05:40,130
അടുത്തത്.

567
01:05:52,809 --> 01:05:54,444
അതാണ് ഡൊറോത്തി കോളിൻസ്.

568
01:05:57,647 --> 01:05:59,883
ഞാനും ആണെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല
അവളെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെട്ടു.

569
01:05:59,916 --> 01:06:03,486
ചിലർ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു
അവ ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

570
01:06:03,519 --> 01:06:06,123
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും എന്താണ് നേടുന്നത്
ഒടുവിൽ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

571
01:06:09,893 --> 01:06:11,694
അത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

572
01:06:11,728 --> 01:06:13,796
അവൾ ഒരു നഴ്സാണ്.

573
01:06:13,830 --> 01:06:16,166
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

574
01:06:16,200 --> 01:06:18,601
ഓ, മുത്ത്.
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

575
01:06:18,635 --> 01:06:20,503
അവരെന്നെ ചിരിച്ചാലോ
സ്റ്റേജിന് പുറത്ത്?

576
01:06:20,536 --> 01:06:22,139
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

577
01:06:24,707 --> 01:06:26,176
പേടിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?

578
01:06:28,645 --> 01:06:31,081
ഞാൻ കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
വികാരം ഉപയോഗിച്ചു.

579
01:06:36,753 --> 01:06:37,921
അടുത്തത്.

580
01:06:54,038 --> 01:06:55,571
ഓ, കർത്താവേ.

581
01:07:04,580 --> 01:07:06,516
എന്നോടൊപ്പം സ്ഥലങ്ങൾ മാറുക.

582
01:07:06,549 --> 01:07:08,651
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

583
01:07:08,685 --> 01:07:10,586
- എന്ത്?
- വരൂ, മുത്ത്.

584
01:07:10,620 --> 01:07:13,090
അവ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാറുക
വീണ്ടും വാതിലുകൾ.

585
01:07:14,058 --> 01:07:16,492
വരിക. നീക്കുക.

586
01:07:21,098 --> 01:07:22,933
നന്ദി.

587
01:07:23,866 --> 01:07:25,468
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

588
01:07:30,606 --> 01:07:31,774
ഞാനാണോ?

589
01:07:34,144 --> 01:07:35,511
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

590
01:07:41,884 --> 01:07:44,121
അനിയത്തിമാർ വേണം
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക, അല്ലേ?

591
01:08:12,615 --> 01:08:13,783
അടുത്തത്.

592
01:08:14,684 --> 01:08:16,552
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, മുത്ത്.

593
01:08:16,586 --> 01:08:18,989
അവരെ കാണിക്കാനുള്ള സമയം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും.

594
01:08:19,023 --> 01:08:20,656
ഞാൻ അവരെ എല്ലാം കാണിക്കും.

595
01:08:21,358 --> 01:08:22,825
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

596
01:09:26,023 --> 01:09:27,357
റെഡി, മിസ്സ്?

597
01:11:25,542 --> 01:11:27,044
നന്ദി.

598
01:11:28,979 --> 01:11:30,380
പക്ഷേ അത് വേണ്ടാതാകും.

599
01:11:46,063 --> 01:11:48,332
ക്ഷമിക്കണോ?

600
01:11:48,365 --> 01:11:51,301
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നത്.

601
01:12:00,477 --> 01:12:02,946
ശരി, അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ലത്
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ള നൃത്തം.

602
01:12:04,348 --> 01:12:07,417
അതെ, വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

603
01:12:07,451 --> 01:12:11,121
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം ഉണ്ട്
ട്രൂപ്പിലെ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.

604
01:12:11,154 --> 01:12:14,091
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.

605
01:12:14,124 --> 01:12:18,562
നിനക്കറിയാം?
കൂടുതൽ അമേരിക്കൻ,

606
01:12:18,595 --> 01:12:20,297
ഇളയതും സുന്ദരിയും.

607
01:12:21,965 --> 01:12:23,833
എക്സ് ഫാക്ടർ ഉള്ള ഒരാൾ.

608
01:12:27,371 --> 01:12:28,472
എന്ത്?

609
01:12:31,208 --> 01:12:32,342
അടുത്തത്!

610
01:12:38,315 --> 01:12:39,849
വരിക.

611
01:12:40,484 --> 01:12:41,851
- വരിക.
- ഇല്ല.

612
01:12:42,918 --> 01:12:45,589
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

613
01:12:45,622 --> 01:12:48,125
വരൂ, മിസ്.
പോകാനുള്ള സമയം.

614
01:12:53,130 --> 01:12:55,265
ദയവായി.

615
01:12:55,299 --> 01:12:57,401
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

616
01:12:57,434 --> 01:13:00,870
വരിയിൽ അടുത്തത്, ദയവായി.

617
01:13:00,903 --> 01:13:02,372
എനിക്കത് നന്നാക്കാം.

618
01:13:02,406 --> 01:13:03,507
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

619
01:13:03,540 --> 01:13:06,443
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.

620
01:13:06,476 --> 01:13:09,446
ദയവായി! എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
ഒരു അവസരം കൂടി.

621
01:13:10,913 --> 01:13:12,416
- വരൂ, ഇപ്പോൾ.
- ഇല്ല.

622
01:13:13,350 --> 01:13:14,917
ഞാൻ ഒരു... ഞാനൊരു താരമാണ്.

623
01:13:16,153 --> 01:13:18,989
വരിക. വരൂ, മിസ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

624
01:13:19,022 --> 01:13:21,258
- പോകാൻ സമയമായി.
- ഇല്ല, ഞാനൊരു താരമാണ്!

625
01:13:21,291 --> 01:13:22,359
വരിക.

626
01:13:24,194 --> 01:13:28,864
ദയവായി! ഞാനൊരു താരമാണ്!

627
01:13:28,898 --> 01:13:30,534
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പോകാൻ സമയമായി.

628
01:13:30,567 --> 01:13:32,969
ദയവായി, ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

629
01:13:33,003 --> 01:13:36,506
ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

630
01:13:38,108 --> 01:13:39,842
ഇല്ല!

631
01:14:17,614 --> 01:14:18,914
മുത്ത്?

632
01:14:21,351 --> 01:14:22,486
മുത്ത്?

633
01:14:27,257 --> 01:14:29,025
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും?

634
01:14:58,655 --> 01:15:00,290
അത് നമ്മുടെ പന്നിയാണോ?

635
01:15:19,009 --> 01:15:20,510
ഞാൻ പോകണോ
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരണോ?

636
01:15:22,045 --> 01:15:23,480
ഇല്ല.

637
01:15:29,719 --> 01:15:32,289
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടും
കുടിക്കാൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും?

638
01:15:35,258 --> 01:15:36,626
അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

639
01:15:38,762 --> 01:15:40,997
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ ഫാമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല.

640
01:15:42,132 --> 01:15:43,500
പിന്നെ എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

641
01:15:44,801 --> 01:15:46,636
- യൂറോപ്പ്.
- യൂറോപ്പ്?

642
01:15:46,670 --> 01:15:49,139
ഭൂമിയിൽ എന്തിനുവേണ്ടി?

643
01:15:49,172 --> 01:15:50,307
അത് നാശത്തിലായിരിക്കും

644
01:15:50,340 --> 01:15:52,642
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഹോവാർഡിനെ കിട്ടില്ല
തിരികെ അവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

645
01:15:55,212 --> 01:15:56,580
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

646
01:15:56,613 --> 01:15:57,581
നീ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

647
01:15:57,614 --> 01:16:00,250
എന്നാൽ ഒരു അർത്ഥവുമില്ല
ഇത് കഠിനമായി എടുക്കുന്നതിൽ.

648
01:16:00,283 --> 01:16:02,552
അതൊരു നികൃഷ്ടമാണ്
പഴയ പള്ളി ഗ്രൂപ്പ്.

649
01:16:02,586 --> 01:16:05,088
ആ പഴയ ഡോൾട്ടുകൾ,

650
01:16:05,121 --> 01:16:09,226
ആദ്യത്തേത് അവർക്കറിയില്ല
നിലവാരമുള്ള നൃത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം.

651
01:16:10,293 --> 01:16:12,329
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

652
01:16:12,362 --> 01:16:13,730
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യരുത്?

653
01:16:14,397 --> 01:16:15,532
വരൂ, മുത്ത്.

654
01:16:16,399 --> 01:16:17,567
ശരിക്കും എന്താണ് കാര്യം?

655
01:16:20,804 --> 01:16:22,539
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

656
01:16:23,840 --> 01:16:25,208
നന്നായി.

657
01:16:28,078 --> 01:16:29,789
നീ ഇറങ്ങി വരുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്, നിങ്ങളാണോ?

658
01:16:29,813 --> 01:16:31,348
ഇല്ല.

659
01:16:31,381 --> 01:16:32,616
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

660
01:16:32,649 --> 01:16:34,217
ഓ, നന്ദി.

661
01:16:34,251 --> 01:16:35,552
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പതുങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ

662
01:16:35,585 --> 01:16:38,455
അവസാനം വീട്ടിലെത്തിച്ചു
അണുക്കളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

663
01:16:38,488 --> 01:16:41,258
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
എന്നെ കൊല്ലും.

664
01:16:43,360 --> 01:16:45,228
ഞാൻ അവിടെ വിഷമിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം

665
01:16:45,262 --> 01:16:47,197
എനിക്ക് ശരിക്കും തെറ്റ്, മിറ്റ്സി.

666
01:16:49,399 --> 01:16:50,433
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

667
01:16:51,635 --> 01:16:54,137
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നിൽ എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

668
01:16:54,170 --> 01:16:56,206
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ ഉള്ളത്.

669
01:16:57,741 --> 01:16:59,242
നിങ്ങൾ ഹോവാർഡിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

670
01:17:01,111 --> 01:17:04,848
ഞാനൊരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ആരോടും ഉച്ചത്തിൽ.

671
01:17:04,881 --> 01:17:07,784
അങ്ങനെ പേടിച്ചു
ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിച്ചേക്കാം.

672
01:17:07,817 --> 01:17:09,185
മുത്ത്...

673
01:17:10,654 --> 01:17:12,556
ഹോവാർഡ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

674
01:17:13,823 --> 01:17:15,592
അവൻ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.

675
01:17:15,625 --> 01:17:18,295
നീ പേടിക്കണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് അവനോട് പറയാൻ.

676
01:17:19,563 --> 01:17:22,132
ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

677
01:17:22,165 --> 01:17:24,534
നന്നായി, പരിശീലിക്കുക
ആദ്യം എന്നിൽ, പിന്നെ.

678
01:17:25,235 --> 01:17:26,703
ഞാൻ ഹോവാർഡ് ആണെന്ന് നടിക്കുക,

679
01:17:26,736 --> 01:17:29,539
നീ പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളതെന്തും.

680
01:17:29,573 --> 01:17:31,474
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

681
01:17:32,542 --> 01:17:33,610
പോകൂ. അതെല്ലാം പുറത്തെടുക്കൂ.

682
01:17:35,445 --> 01:17:37,681
- ശരിക്കും?
- അതെ.

683
01:17:38,381 --> 01:17:39,416
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

684
01:17:52,162 --> 01:17:53,196
ഹോവാർഡ്...

685
01:17:59,736 --> 01:18:00,870
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുത്ത്.

686
01:18:07,711 --> 01:18:10,347
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്,

687
01:18:10,380 --> 01:18:12,315
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

688
01:18:15,518 --> 01:18:17,854
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

689
01:18:17,887 --> 01:18:20,857
അത് സമ്മതിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

690
01:18:23,860 --> 01:18:25,228
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി

691
01:18:26,529 --> 01:18:27,731
മറ്റ് പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച്.

692
01:18:29,599 --> 01:18:31,234
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

693
01:18:31,267 --> 01:18:32,869
ഒരു അപരിചിതൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു,

694
01:18:32,902 --> 01:18:34,804
ഒരിക്കൽ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

695
01:18:35,472 --> 01:18:37,407
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

696
01:18:37,440 --> 01:18:40,410
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അവനെ ആയിരുന്നില്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

697
01:18:40,443 --> 01:18:42,178
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരികെ പോകാമായിരുന്നു

698
01:18:42,212 --> 01:18:43,613
അവർ മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന രീതിയിൽ,

699
01:18:43,647 --> 01:18:45,482
പക്ഷേ അവർക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല,

700
01:18:47,417 --> 01:18:49,386
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്ക് ശേഷമല്ല.

701
01:18:52,990 --> 01:18:55,592
മുത്ത് നീ വേറെ എന്ത് ചെയ്തു?

702
01:18:55,625 --> 01:18:57,594
ഓ, ഹോവാർഡ്.

703
01:18:57,627 --> 01:18:59,930
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ കേൾക്കണം.

704
01:19:01,398 --> 01:19:03,500
സത്യസന്ധമായി, ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു

705
01:19:03,533 --> 01:19:06,503
ഒരാളെ സുന്ദരനായി ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ പൈൻ ചെയ്യുമ്പോൾ.

706
01:19:06,536 --> 01:19:08,672
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
അതെനിക്കറിയാം.

707
01:19:09,974 --> 01:19:12,909
എപ്പോഴും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക.

708
01:19:12,943 --> 01:19:15,445
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അസൂയ തോന്നാൻ.

709
01:19:16,780 --> 01:19:18,915
വല്ലാത്തൊരു അനുഭൂതിയാണ്
ഒരു ചെംചീയൽ പോലെ,

710
01:19:18,949 --> 01:19:22,852
അത് വളച്ചൊടിക്കുന്ന രീതി
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

711
01:19:22,886 --> 01:19:24,955
ആ വേദന എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

712
01:19:25,555 --> 01:19:27,791
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

713
01:19:27,824 --> 01:19:31,361
മറ്റുള്ളവരെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
അവരുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാകുന്നു

714
01:19:32,762 --> 01:19:35,632
കാരണം സത്യം,
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.

715
01:19:36,934 --> 01:19:38,111
മുത്ത്, എനിക്ക് തോന്നിയാൽ മതി...

716
01:19:38,135 --> 01:19:40,837
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിച്ചു
മറ്റ് മനുഷ്യർക്ക് ചുറ്റുമുള്ള നിലം

717
01:19:40,870 --> 01:19:42,639
ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

718
01:19:44,741 --> 01:19:46,910
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു

719
01:19:46,944 --> 01:19:49,312
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കാൻ.

720
01:19:49,345 --> 01:19:52,882
ഞാൻ ഒരു പാവപ്പെട്ട കർഷക പെൺകുട്ടിയായിരിക്കാം,
ഹോവാർഡ്, പക്ഷേ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

721
01:19:52,916 --> 01:19:56,586
ആ നിമിഷം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ വന്നതാണ്.

722
01:19:56,619 --> 01:19:58,722
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
മറ്റു കൃഷിക്കാരെ പോലെ

723
01:19:58,755 --> 01:20:00,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

724
01:20:00,523 --> 01:20:02,559
നിങ്ങൾ എവിടെയോ നിന്നാണ്.

725
01:20:02,592 --> 01:20:04,327
നല്ല സുഖപ്രദമായ സ്ഥലം

726
01:20:04,360 --> 01:20:06,730
നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

727
01:20:08,999 --> 01:20:11,334
അത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

728
01:20:13,303 --> 01:20:15,438
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഈ ഫാമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

729
01:20:15,472 --> 01:20:17,407
നീ എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് ഔട്ട് ആയിരുന്നു.

730
01:20:18,675 --> 01:20:20,276
അങ്ങനെ...

731
01:20:20,310 --> 01:20:23,680
നിന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഞാൻ ശരിക്കും ആരായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

732
01:20:23,713 --> 01:20:26,282
അതും ഒരു ഹരമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

733
01:20:26,316 --> 01:20:28,685
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എപ്പോൾ
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

734
01:20:28,718 --> 01:20:30,487
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ,

735
01:20:30,520 --> 01:20:31,956
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

736
01:20:33,757 --> 01:20:35,825
നേരായ ജീവിതം
ചിത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.

737
01:20:37,694 --> 01:20:39,829
കുറഞ്ഞത് അതാണ്
അതെനിക്ക് തോന്നി.

738
01:20:42,465 --> 01:20:43,633
പിന്നെ നിനക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

739
01:20:46,971 --> 01:20:48,738
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഫാമിൽ താമസിക്കാൻ,

740
01:20:48,772 --> 01:20:50,607
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

741
01:20:51,741 --> 01:20:53,077
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

742
01:20:53,110 --> 01:20:56,312
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ അത് വെറുത്തു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

743
01:20:56,346 --> 01:20:58,414
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരിക്കാം
വളരെ സ്വാർത്ഥവും ക്രൂരവുമാണ്

744
01:20:58,448 --> 01:21:00,483
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ചെയ്തു
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ?

745
01:21:05,855 --> 01:21:08,558
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു പോലും
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

746
01:21:13,363 --> 01:21:16,699
ഞാൻ ഒരിക്കലും അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

747
01:21:16,733 --> 01:21:20,403
അതിൻ്റെ വികാരം എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വളരുന്നു.

748
01:21:20,436 --> 01:21:22,006
അസുഖം പോലെ തോന്നി.

749
01:21:24,074 --> 01:21:27,978
എന്നെ പോലെ വലിച്ചു വലിക്കുന്നു
ഒരു കളപ്പുരയിൽ ആവശ്യമുള്ള ചില മൃഗങ്ങൾ.

750
01:21:29,746 --> 01:21:32,016
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിയാകും
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിനായി?

751
01:21:32,983 --> 01:21:34,884
ജീവിതം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

752
01:21:34,918 --> 01:21:37,754
ഇത് കഠിനവും ഇരുണ്ടതുമാണ്,
വറ്റിച്ചുകളയും.

753
01:21:40,024 --> 01:21:42,492
അത് മരിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

754
01:21:42,525 --> 01:21:44,460
ഭാരം ഒന്നു കുറവായിരുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ കുടുക്കി,

755
01:21:44,494 --> 01:21:46,931
എന്നാൽ പിന്നീട് യുദ്ധം വന്നു
നീയും എന്നെ വിട്ടുപോയി.

756
01:21:47,932 --> 01:21:50,067
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്, ഹോവാർഡ്?

757
01:21:56,639 --> 01:21:58,474
ഇത്തരമൊരു തോന്നൽ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

758
01:21:59,043 --> 01:22:01,444
വളരെ ദയനീയം.

759
01:22:01,477 --> 01:22:03,847
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ചെയ്യൂ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

760
01:22:04,581 --> 01:22:05,715
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

761
01:22:05,748 --> 01:22:07,884
നിങ്ങൾ വളരെ തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

762
01:22:07,917 --> 01:22:10,553
കർത്താവ് ആയിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളോട് ഉദാരമായി.

763
01:22:10,587 --> 01:22:12,990
അവൻ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പ്രാർത്ഥന.

764
01:22:13,023 --> 01:22:15,525
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

765
01:22:15,558 --> 01:22:17,627
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?

766
01:22:17,660 --> 01:22:19,863
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

767
01:22:19,896 --> 01:22:21,464
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അമ്മയെപ്പോലെ.

768
01:22:21,497 --> 01:22:23,167
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം
സ്ക്രീനിൽ

769
01:22:23,200 --> 01:22:25,401
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെ പോലെ
ചിത്രങ്ങളിൽ.

770
01:22:26,736 --> 01:22:29,439
അവരുടെ പക്കലുള്ളത് എനിക്ക് വളരെ മോശമായി വേണം,

771
01:22:29,472 --> 01:22:31,008
തികഞ്ഞവരാകാൻ,

772
01:22:31,041 --> 01:22:33,710
മുതൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ
കഴിയുന്നത്ര ആളുകൾ

773
01:22:33,743 --> 01:22:36,479
എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും നികത്താൻ
കഷ്ടപ്പാടുകൾ ചെലവഴിച്ചു.

774
01:22:39,183 --> 01:22:41,151
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉണരും
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

775
01:22:41,185 --> 01:22:44,121
ഭയം എന്നെ അലട്ടുന്നു,
കാരണം ഇതാണ് എങ്കിലോ?

776
01:22:46,489 --> 01:22:48,125
ഇതാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

777
01:22:53,863 --> 01:22:55,032
ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണ്.

778
01:22:56,466 --> 01:22:57,600
ഞാൻ സുന്ദരിയല്ല

779
01:22:59,103 --> 01:23:01,537
അല്ലെങ്കിൽ സ്വാഭാവികമായും സുഖകരമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ സൗഹൃദം.

780
01:23:02,139 --> 01:23:03,606
ഞാൻ മിടുക്കനല്ല,

781
01:23:04,241 --> 01:23:06,043
അല്ലെങ്കിൽ തമാശ, അല്ലെങ്കിൽ ആത്മവിശ്വാസം.

782
01:23:08,478 --> 01:23:10,880
അമ്മ പറഞ്ഞത് ഞാൻ തന്നെയാണ്
ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു.

783
01:23:12,216 --> 01:23:14,617
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

784
01:23:14,651 --> 01:23:16,486
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല?

785
01:23:16,519 --> 01:23:19,555
അത് തോന്നുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നീയല്ല, ഞാനാകാൻ.

786
01:23:19,589 --> 01:23:21,524
അത് എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്
അവസാനം നീ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ

787
01:23:21,557 --> 01:23:22,825
നീ എന്നെ കണ്ടിട്ട് പേടിക്കും

788
01:23:22,859 --> 01:23:24,594
എല്ലാവരെയും പോലെ.

789
01:23:27,864 --> 01:23:29,899
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

790
01:23:29,934 --> 01:23:31,135
ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ,

791
01:23:32,169 --> 01:23:36,572
ഭയങ്കരം, ഭയങ്കരം,
കൊലപാതക കാര്യങ്ങൾ.

792
01:23:36,606 --> 01:23:39,043
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരോട് ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവരുടെ വികാരങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

793
01:23:39,076 --> 01:23:40,910
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.

794
01:23:42,712 --> 01:23:45,848
ആദ്യമൊക്കെ മൃഗങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ ചെറുതാണ്.

795
01:23:46,783 --> 01:23:47,884
വികാരങ്ങൾ കൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല.

796
01:23:47,917 --> 01:23:49,485
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതൊന്നും തിരികെയില്ല.

797
01:23:50,720 --> 01:23:51,821
നന്നായി തോന്നി.

798
01:23:52,889 --> 01:23:54,691
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും എളുപ്പമാണ് കൊല്ലുന്നത്,

799
01:23:56,093 --> 01:23:57,527
അടുത്ത കാലം വരെ അമ്മയോടൊപ്പം

800
01:23:57,560 --> 01:23:58,963
ബാലനും
ചിത്ര വീട്ടിൽ നിന്ന്.

801
01:23:58,996 --> 01:24:00,064
അവർ വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു.

802
01:24:00,863 --> 01:24:02,699
അവ കൂടുതൽ അർത്ഥപൂർണ്ണമായിരുന്നു.

803
01:24:02,732 --> 01:24:04,567
ഞാൻ അവരെ വേദനിപ്പിച്ചു
അങ്ങനെ അവർക്കും അറിയാമായിരിക്കും

804
01:24:04,600 --> 01:24:05,711
കഷ്ടപ്പെടാൻ എന്ത് തോന്നുന്നു,

805
01:24:05,735 --> 01:24:07,204
പക്ഷേ പാവം ഡാഡി
അത് അർഹിച്ചില്ല.

806
01:24:07,237 --> 01:24:09,505
ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

807
01:24:12,142 --> 01:24:13,643
അമ്മ ഉദ്ദേശിച്ചത് നന്നായി.

808
01:24:14,811 --> 01:24:17,081
അവൾക്ക് കഠിനമായ ജീവിതമായിരുന്നു.

809
01:24:17,114 --> 01:24:18,915
അവൾക്ക് ഒരു വീട് മാത്രമായിരുന്നു ആവശ്യം
സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാൻ.

810
01:24:18,949 --> 01:24:20,050
അതെനിക്ക് കാണാം.

811
01:24:20,917 --> 01:24:21,986
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

812
01:24:22,019 --> 01:24:23,786
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതത്വവും തോന്നുന്നു.

813
01:24:28,758 --> 01:24:29,826
കർത്താവേ...

814
01:24:31,095 --> 01:24:33,964
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കി.

815
01:24:35,165 --> 01:24:37,234
ഇനിയും എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എടുക്കാം.

816
01:24:39,103 --> 01:24:40,603
എനിക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കണം.

817
01:24:41,738 --> 01:24:43,974
എല്ലാം.

818
01:24:44,008 --> 01:24:46,944
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം
നീ എന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

819
01:24:48,644 --> 01:24:50,280
ഒരുപക്ഷേ ഈ കൃഷിയിടം എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

820
01:24:50,314 --> 01:24:52,049
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു വീട്ടിലേക്ക്
നീ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ,

821
01:24:52,082 --> 01:24:53,916
കാര്യങ്ങൾ ഒടുവിൽ ചെയ്യും
വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുക.

822
01:24:53,951 --> 01:24:56,686
ഞാൻ ക്ഷമിക്കാം.

823
01:24:57,587 --> 01:24:59,189
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാകാൻ എനിക്ക് കഴിയും

824
01:25:00,057 --> 01:25:01,791
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.

825
01:25:03,193 --> 01:25:04,928
ദയവായി അത് ചെയ്യുമോ?

826
01:25:07,797 --> 01:25:09,766
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം ഇനി തനിയെ.

827
01:25:09,799 --> 01:25:10,867
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

828
01:25:15,339 --> 01:25:17,174
നമുക്ക് പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാം.

829
01:25:17,207 --> 01:25:19,143
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും

830
01:25:19,176 --> 01:25:22,312
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
"മരണം നമ്മെ പിരിയുന്നതുവരെ."

831
01:25:24,614 --> 01:25:25,848
അത് മതിയാകും,

832
01:25:27,850 --> 01:25:30,720
നീയും ഞാനും മാത്രം
ഇവിടെ ഈ ഫാമിൽ.

833
01:25:37,327 --> 01:25:39,695
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്
സ്നേഹിക്കപ്പെടാനുള്ളതാണ്.

834
01:25:43,333 --> 01:25:46,036
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈയിടെയായി അതില്ലാതെ.

835
01:26:22,940 --> 01:26:25,741
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ പോകണം.

836
01:26:25,775 --> 01:26:28,778
എവിടെ എന്ന് അമ്മ ആലോചിക്കും
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

837
01:26:37,720 --> 01:26:39,189
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

838
01:26:41,258 --> 01:26:42,259
ഇല്ല.

839
01:26:45,395 --> 01:26:46,729
തീർച്ചയായും ഇല്ല, മുത്ത്.

840
01:26:50,300 --> 01:26:51,901
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

841
01:26:54,004 --> 01:26:55,005
ഇല്ല.

842
01:26:57,241 --> 01:26:58,242
നന്ദി.

843
01:27:02,146 --> 01:27:03,813
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

844
01:27:07,117 --> 01:27:08,718
എന്ത്?

845
01:27:08,751 --> 01:27:09,919
ഭാഗം കിട്ടിയതിന്

846
01:27:10,954 --> 01:27:13,090
നൃത്തസംഘത്തിൽ.
നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചു.

847
01:27:15,259 --> 01:27:18,028
- എനിക്ക് ഭാഗം മനസ്സിലായില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

848
01:27:19,196 --> 01:27:20,440
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനി നടിക്കുക.

849
01:27:20,464 --> 01:27:22,032
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടില്ല.

850
01:27:23,433 --> 01:27:25,668
അത് ഞാനല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

851
01:27:28,905 --> 01:27:30,974
- പക്ഷേ, മുത്ത്, ഞാൻ ...
- ദയവായി...

852
01:27:32,442 --> 01:27:33,843
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

853
01:27:40,517 --> 01:27:43,353
ശരി, അതെ.

854
01:27:45,923 --> 01:27:47,090
നന്ദി.

855
01:27:50,093 --> 01:27:51,995
ഇത് യഥാർത്ഥ വീക്കമായിരിക്കും,

856
01:27:53,063 --> 01:27:55,065
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

857
01:27:58,268 --> 01:28:01,871
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഷോ കാണൂ.

858
01:28:05,509 --> 01:28:07,743
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം.

859
01:28:10,180 --> 01:28:12,249
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

860
01:28:14,451 --> 01:28:17,087
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

861
01:28:21,058 --> 01:28:23,360
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, നീയാണോ?

862
01:28:25,095 --> 01:28:26,263
ഇല്ല.

863
01:28:32,936 --> 01:28:35,172
ഞാൻ ശരിക്കും ഹോവാർഡിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

864
01:28:38,008 --> 01:28:39,176
എനിക്കറിയാം.

865
01:28:40,344 --> 01:28:41,911
ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

866
01:28:42,946 --> 01:28:44,214
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.

867
01:28:45,848 --> 01:28:48,018
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരിക്കാം, മിറ്റ്സി.

868
01:29:39,069 --> 01:29:40,337
സഹായം!

869
01:29:41,538 --> 01:29:42,872
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

870
01:29:43,640 --> 01:29:46,076
ആരെങ്കിലും, ദയവായി സഹായിക്കൂ!

871
01:29:46,109 --> 01:29:48,045
ഇല്ല!

872
01:29:48,545 --> 01:29:50,013
വേണ്ട, ദയവായി.

873
01:29:50,047 --> 01:29:52,149
സഹായം! സഹായം!

874
01:30:03,927 --> 01:30:05,861
സഹായം!

875
01:30:08,465 --> 01:30:10,233
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

876
01:30:10,267 --> 01:30:12,069
സഹായം!

877
01:30:21,178 --> 01:30:23,213
ദയവായി, വേണ്ട! ഇല്ല!

878
01:30:23,980 --> 01:30:25,282
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല!

879
01:30:25,315 --> 01:30:26,882
ദയവായി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

880
01:30:27,250 --> 01:30:28,985
ഇല്ല!

881
01:30:29,019 --> 01:30:32,522
ദയവായി! ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

882
01:30:32,556 --> 01:30:35,625
അതിനെ കുറിച്ചല്ല
എനിക്ക് ഇനി എന്താണ് വേണ്ടത്, മിറ്റ്സി.

883
01:30:35,659 --> 01:30:36,593
ദയവായി.

884
01:30:36,626 --> 01:30:39,329
അത് മികച്ചതാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
എനിക്കുള്ളതിൽ.

885
01:30:39,363 --> 01:30:42,199
ഇല്ല! ഇല്ല!

886
01:30:43,367 --> 01:30:45,135
ഇല്ല!

887
01:33:50,820 --> 01:33:53,189
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ,

888
01:33:53,223 --> 01:33:55,859
ഈ നിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങളും

889
01:33:55,892 --> 01:33:59,629
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്ന
നിൻ്റെ ഔദാര്യത്തിൽ നിന്ന്

890
01:34:01,464 --> 01:34:03,366
നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുവിലൂടെ.

891
01:34:04,734 --> 01:34:06,169
ആമേൻ.

892
01:34:46,176 --> 01:34:47,477
ഇത്രയും കാലം, നിങ്ങൾ.

893
01:35:05,562 --> 01:35:06,696
മുത്ത്?

894
01:35:12,937 --> 01:35:14,170
മുത്ത്?

895
01:35:36,359 --> 01:35:37,360
ഹോവാർഡ്?

896
01:35:40,597 --> 01:35:42,933
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.


